| Bandwagon effect |
| 1 |
Are you going to watch that movie that is currently number one at the box office, even though you usually dislike superhero movies? |
당신은 보통 슈퍼히어로 영화를 싫어하면서도, 현재 박스오피스 1위인 영화를 보려고 하는가? |
| 2 |
Is that popular brand of crispy chips also your new favorite snack, even though you usually hate oily snacks? |
보통은 기름기가 많은 간식을 싫어하면서도, 인기 있는 브랜드의 크리스피 칩이 당신도 제일 좋아하는 새로운 간식인가? |
| 3 |
Do you love the new hairstyle that most teenagers are wearing now, even though you thought it looked silly before? |
전에는 우스꽝스럽게 보인다고 생각했는데, 요즘 대부분의 10대들이 하고 있는 새로운 헤어스타일을 좋아하고 있나? |
| 4 |
If so, think again! You may be under the influence of the bandwagon effect. |
만약 그렇다면, 다시 생각해 보라! 당신은 아마도 밴드왜건 효과의 영향을 받고 있을 수 있다. |
| 5 |
In psychology, the bandwagon effect refers to a phenomenon in which people do something primarily because other people are doing it, regardless of their own beliefs. |
심리학에서 밴드왜건 효과는 자기 자신의 신념과는 상관없이 주로 다른 사람들이 그것을 하고 있기 때문에 사람들이 어떤 일을 하는 현상을 가리킨다. |
| 6 |
Since human beings are social animals, the desire to conform is a part of our nature. |
인간은 사회적 동물이기 때문에 순응하려는 욕구는 우리 본성의 한 부분이다. |
| 7 |
Nevertheless, the bandwagon effect may have negative effects. |
그럼에도 불구하고, 밴드왜건 효과는 부정적인 영향을 미칠 수 있다. |
| 8 |
It may cause people to vote for an already popular political candidate without carefully examining his or her character and policies. |
그것은 사람들이 정치 후보자의 성격이나 정책을 신중하게 살피지 않고서 이미 인기 있는 정치 후보자에게 투표를 하게 할 수도 있다. |
| 9 |
Worse, voters may be tricked into believing a certain candidate is popular and into supporting him or her. |
심지어, 유권자들은 속아서 특정 후보자가 인기 있다고 믿게 되고 그 또는 그녀를 지지하게 될 수도 있다. |
| 10 |
This is how Adolf Hitler came to power early in his political career. |
이것이 Adolf Hitler가 그의 정치 경력 초기에 권력을 얻은 방법이다. |
| 11 |
When the Nazi party was new and unknown, he used radio broadcasts to make his party appear important and popular, and this convinced many German people to vote for the Nazis without knowing much about what the party really stood for. |
나치당이 새롭고 알려지지 않았을 때, 그는 라디오 방송을 사용하여 자신의 당이 중요하고 대중적이게 보이도록 하였으며, 이는 많은 독일인들이 그 정당이 실제로 무엇을 표방하는지에 대해 많이 알지 못한 채로 나치당원에 투표하도록 하였다. |
| 12 |
When Hitler and the Nazi party became popular, it was even easier to gain more and more supporters. |
Hitler와 나치당이 인기 있게 되자, 점점 더 많은 지지자들을 얻는 것은 훨씬 쉬웠다. |
| 13 |
People wanted to support the popular party because their friends supported the party, in spite of its horrible beliefs and actions. |
사람들은 자신의 친구들이 그 당을 지지하기 때문에, 그것의 끔찍한 신념이나 행위에도 불구하고, 그 인기 있는 당을 지지하기를 원했다.
|
| 14 |
Doing what most people do is not always wrong. |
대부분의 사람들이 하는 것을 하는 것이 언제나 잘못된 것은 아니다. |
| 15 |
Sometimes products and ideas are popular because they are indeed good, and unpopular ones are avoided for good reasons. |
때때로, 제품과 아이디어들은 실제로 좋기 때문에 인기가 있고, 인기가 없는 제품과 아이디어들은 그럴만한 이유로 회피된다. |
| 16 |
However, this is not always the case. |
하지만, 이는 항상 그런 것만은 아니다. |
| 17 |
That is why it is advisable to be aware of the bandwagon effect and guard yourself against it, even if you eventually decide that “most people” are right. |
그렇기 때문에 결국 당신이 ‘대부분의 사람들’이 옳다고 결정한다고 하더라도, 밴드왜건 효과를 알고 그것으로부터 당신 자신을 지키는 것이 좋다. |
| 18 |
As Mark Twain said, “Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to pause and reflect.” |
Mark Twain이 말했듯, “다수의 입장에 서 있는 자신을 발견할 때는 언제나 멈춰서 곰곰이 생각해 볼 때이다.” |